Are men’s and women’s sunglasses actually different — or just different marketing? Here’s what actually matters in frame fit, design, and performance.